Название на языке оригинала
Embassytown
Ключевые слова
Кто
Чайна Мьевиль(англ. China Tom Miéville; род. 1972) — британский писатель-фантаст, один из наиболее заметных представителей течения «новое странное» в современной фантастической литературе. Дебютировал в 1998 году романом «Крысиный король». В творчестве автора присутствуют элементы научной фантастики, фэнтези и литературы ужасов. Мьевиль намеренно смешивает узнаваемые черты разных жанров, создавая «странные», гибридные произведения, которые трудно отнести к какой-то одной жанровой категории.
Что. Когда
Лингвистическая научная фантастика, роман о возможностях человеческого языка. Первая публикация — 2011 год.
О чём
В далёком будущем человечество колонизировало планету, на которой обитают загадочные ариекаи. В их языке нет неоднозначности, они не способны лгать, у них нет литературы, они не могут придумать то, что ещё не существует. Первые попытки землян установить контакт с ариекаями окончились неудачей: хотя люди способны их понимать, для ариекаев даже их собственная речь, произнесённая не ими, звучит как бессмысленный шум. Контакт налаживается только после того, как появляется особый вид людей — специально выведенные «послы», которые могут имитировать речь ариекаев так, чтобы она была понятна им. Хрупкое равновесие между людьми и жителями планеты, однако, нарушается после прибытия нового посла…
Интересные факты
Как признаётся автор, идею романа об инопланетном языке, который не может быть в полной мере передан средствами человеческого языка, он придумал, когда ему было 11 лет. Долгое время он искал способ показать по-настоящему нечеловеческий язык в литературе.
Чайна Мьевиль — убеждённый марксист и троцкист, был членом британской Социалистической рабочей партии. Его перу принадлежит документальная книга «Октябрь. История Русской революции» (2017).